echo, например), а две скобки — элемент синтаксиса (как if или while). То, что внутри [[ ]] анализируется не так как позиционные аргуметны, поэтому, напрмер [[ bar == b* ]]не раскроется в [[ bar == bin boot ]], где bin и boot — файлы в текущей директории.