Сделать новый. Поисковый трафик очень низкий. Быстро наверстаете. А может и не потеряете ничего.
Это быстрей и дешевле, чем разгребать существующий ад.
Нормальные пацаны так не делают. Не может быть никаких копий. Если товар отличается хоть немного, то это уже другой товар. И набор прикрепленных фото тоже другой.
Всякие хотрожопые схемы потом оборачиваются кучей хлама.
Для интернет-киоска пойдёт.
Это проблема всех модульных и неспециализированных CMS. Зачем страдать с костылями, если есть для этого более подходящий софт?