Sanes

На своей стороне проведите простую диагностику методом исключения. Замените устройства, учетные записи и т.д. NAT ведь не только у провайдера, но и на вашем роутере.

Win2Go

С вашим велосипедом поддержка Битрикса разбираться не будет. Однозначно окружение Битрикс.

Потому что железо и окружение у хостинг-провайдера максимально оптимизировано.
Смотрите панель разработчика в браузере. В каком месте долгий ответ.

Бекенд нужен, хотя бы в виде скрипта PHP. Ибо надо скрывать те же ключи доступа к сторонним API, если они их обрабатывают. Если совсем без бекенда, то ищите сервис, который встроит через iframe свою форму. Вроде Google формы так умеют.

Через донаты.

Из популярных и бесплатных MoonShine, FilamentPHP, Orchid. Можно назвать их админками.
Но толку от них немного. Только базовый функционал, дальше боль.
А прям генератор, то лучше посмотреть Blueprint

В другой порт подключите. Там есть два порта USB 2.0. Обычно черные 2.0, синие 3.0

Официальных дров мной не наблюдается для указанной операционной системы.

После установки что с этим делать будете?

Норма. Даже для хорошо настроенного сервера. У вас такой?

VLAN например или GRE. Этот функционал есть в LXD/Incus.

Любые VDS надо тестировать, при чем постоянно. Это шаред ресурсы, а не железо.

- Страница с каталогом карточек товаров.

Как правило источником является 1С. Большой каталог вы вручную не наполните. Не так много CMS, которые нормально интегрируются.

1. Игровые веб-интерфейсы (обмен по веб-сокетам) с нагрузкой 5-7 раз в месяц от 20 до 1000 одновременных пользователей.
2. Хостинг для виджета "Конфигуратор" с ежемесячным посещением в 10к человек.

Как долго готовы терпеть падение Вашего сервера на балконе, все эти люди?

Настраивайте новый и переносите данные. Самый простой способ в вашем случае.
Если будете делать какие-то настройки, помимо стандартных в окружении, то обязательно документируйте. Чтобы не было в следующий раз боли.
Битрикс недавно выпустили свежее окружение для Centos 9. Самое время обновить серверы.