Теоретические маршруты по Яндексу могут напрочь разбиться о реальность. Для сложной схемы желательно GPS-трекеры на этих машинах и эвристические данные везде, где они есть.
Вес груза - не единственный критичный параметр, кстати. Габариты и негабаритный груз, занимающий пол-машины, легко превращают теоретический расчет в тыкву.
Если уже есть тетушка, которая с этой кухней разобралась, лучше бы от нее и плясать. Сначала сделать ей удобный интерфейс вместо Ёкселя, потом подумать, что компьютер может ей подсказать. Если сможет подсказывать так, что и тетушка не понадобится - замечательно. Если нет - все равно польза будет.