Refguser

Я ведь не могу хранить какой-то словарь с датами и количеством просмотрев...

Почему нет? Для этого давно существуют базы данных.
(только не "словарь", а "данные")

Почему на WP сайте код (плагин AJAX Load More) не грузит страницы исходя из языка?

99% потому, что данный плагин не работает с твоим неизвестным решением мультиязычности.
Ваш КЭП.

Все фразы на не английском - это переводы. Соответственно изменять их можно в переводах.
Loco Translate в руки и.. кастомное расположение лангпака (Индивидуальный в loco)

С wp работаю первый раз и хочу узнать есть ли готовый плагин или другой инструмент который сможет сделать это без собственного написания парсера и функции обновления таблицы товаров, но если все же готового решения нет, то хотелось бы узнать у более опытных людей как это сделать «по человечески».

С неизвестного ИМ с неизвестной структурой.. а как же, есть... в розовых мечтах :)

Если речь о партнёрских отношениях, то "донор" как правило предоставляет какое-то API и/или формирует экспорт (в csv, xml и тп).
Если есть API, то пишется плагин (если вдруг у партнёра его ещё нет).
Если есть файлы экспорта, то они просто импортируются. Родным импортом или плагинами в зависимости от структуры ИМ и данных.

Для того, чтобы сайт был доступен из локальной сети нужно разворачивать его не на домене (тем более публичном), а на IP. И, соответственно, обращаться к нему по IP.
Если же есть желание обращаться к сайту по домену, то нужно либо [поднимать/настраивать] свой DNS сервер либо прописать всем пользователям в host этот домен.

Но во избежания путаницы для локальной сети не нужно использовать публичные доменные зоы (ru, com и тд). Лучше придумать несуществующие.

Родной импорт WC и с "простыми" вариативными товарами работает плохо, а уж по условиям и подавно не умеет.
Используй плагины для этого.

Это делается с помощью т.н. мега меню.

Может быть, я что-то упустил?

Новый закон РФ, по которому хостинг-компании обязаны идентифицировать клиентов.
Правда, это не обязательно должен быть паспорт.

То есть, чтобы у пользователей был другой айпи

Чтобы скрыть IPсайта его нужно проксировать. Наиболее просто это сделать через сервисы типа Cloudflare

Если тема поддерживает изображение записи и эти изображения есть в медиатеке, то достаточно подобрать плагин, который создаст изображение записи.
Не на лету будет поставлять на фронте, а пропишет в базу!

На сколько правильно хранить файлы пользователей web-приложения (Spring) в каталогах по относительному адресу?

Всё зависит от общих принципов формирования адресов в приложении. Нужно делать единообразно.
Только не забывать, что если используются абсолютные ссылки, но должна быть константа или перемененная, указывающая на корень, от которого и формируются все ссылки приложения.

Есть ли какие-то альтернативные решения? Или как лучше всего хранить файлы пользователей?

Полно альтернатив. Зависит от задач и условий эксплуатации.
Можно раскидывать по датам (напр месяцам: 2023/12, 2024/01)
Можно по юзерам
Можно по теме
итд.
Можно также комбинировать способы.

Но тут важно понимать что большое кол-во файлов в каталоге может вызывать проблемы при некоторых условиях, поэтому стоит делать проверку кол-ва и распределять по другим каталогам.

как установить дополнение или плагин для редактора TinyMCE

Написать свой плагин для ВП на основе имеющегося кода.
Только это уже нафик не нужно, осваивай блоки.

А возможно устоит уже что-то из готовых

Каноникал должен указывать на КАНОНИЧЕСКУЮ страницу. т.е.
на https://example.com/prices

<link rel="canonical" href="https://example.com/prices">

на https://example.com/ru/prices

<link rel="canonical" href="https://example.com/ru/prices">

alternate - это альтернватива. Т.е. адрес того же документа, но на другом языке.

Если товары точно никогда появятся либо нужно делать 404 либо просто пометку "нет в наличии" и показать похожие. В обоих случаях.
А делать редиректы я бы не рекомендовал - это только путает пользователей.

Да прям проблема..
Но может стоит просто правильно написать приложение - при его удалении спрашивать удалять ли аккаунт. И если нет, то акк не удалять, а блокировать до новой его активации.

А ещё можно проверять последний вход в прилу и, в случае, долгого отсутствия отправлять предупреждение отправителю мессаги, что-де получатель давно игнорит приложение.

Ставишь QM, настраиваешь куки и разбираешься. Возможно пригодится и View Admin As чтобы не разлогиниваться.

Написать плагин, используя viber API