Refguser

Путём перебора и экспериментов выяснил, что этим функционалом обладает Recuva.
Но у меня при восстановлении не сохранялась структура каталога - оказалось нужно внимательнее смотреть настройки. Отметил нужный чекбокс - всё восстанавливается как надо (конечно из того, что можно).

Более того из всех программ сборки 2k10 только она видела то, чего не видели другие программы (R-Studio, несколько разновидностей Active@, и ещё парочку.)

После переноса.

Дело скорее всего в неправильном переносе.
К сожалению, в вопросе больше нет никаких данных, по которым можно о чём-то судить.
Но инструменты разработчика в браузере и логи ошибок на сервере помогут разобраться.

На нем зарегистрирован тип поста "recipe" со слагом recepty
Для этого типа поста зарегистрированы таксономии "recipe_category", которые так же имеют слаг "recepty"
...
В какую сторону копать?

В этом ключевая ошибка. И логическая и техническая. Делай разные слаги.

Файлы можно загружать на сервер мимо ВП, после чего регистрировать их в медиатеке с помощью wp_insert_attachment.

В данной ситуации я бы больше беспокоился не за "взлом через USB кабель", а за те "фотки" (возможно что не только фотки), что попали в тело таким образом. Вот где может быть опасность.

Выбирай что устроит

Но в админке другого сайта все работает. Как исправить?

Посмотреть какой плагин для этого стоит на "другом" сайте и поставить на не другой.
Ваш КЭП.

Или подобрать понравившийся.

подскажите, пожалуйста, как нужно модифицировать запрос

Этот огород не нужен - есть же get_terms() иже с ним.

А по хорошему сайт надо переделывать - структура данных сплошная каша.

Как сделать чтобы на подменах автоматом грузился основной сайт?

Настроить wildcard-домены.
Но надо помнить, что при этом ssl-сертификат нужно выпустить соответствующий.

5. ... какие советы дадите, что еще может всплыть?

Судя по набору вопросов нужен специалист. Ибо у несведущего много чего может всплыть.
Советы из интернета могут оказаться медвежьей услугой, тк никто не знает реальностей - ни какие сайты ни какие нагрузки ни характеристики серверов ни.. много чего ещё.

Единственное, что можно показать - как правильно переносить ВП-сайты.

1. Одновременно форумная структура с разделами и топиками, которая может быть быстродоступна в интерфейсе, и лента. Для ленты могут быть варианты как постов с комментариями (лучше), так и общей свалки в групповом чате. Организация этого в мессенжерах через теги не подходит.,

Из всего перечня на выбор в основном влияет только это. И для этого подходят только классические формные движки (не новомодные свистопеределки, типа фларума).
Однако они не перекроют абсолютно все хотелки и что-то придётся допиливать.

5. База знаний с файловым хранилищем.

Это нужно делать на отдельном движке.

7. Многоуровневая структура сообществ.

Это вообще не понятно что.

ЗЫ. когда узнаешь во что это всё обойдётся - поумеришь аппетиты или вовсе передумаешь :)

Правильно - не добавлять в код шорткоды.
Шорткоды предназначены для вставки в контент. В фильтре the_title или в нужном шаблоне (в функции the_title) можно стразу прописать нужную логику и нет смысла городить огород.
Но если очень хочется [тормозов и др. приключений], то можно.
Причём у тебя в вопросе уже есть ответ. Тебе нужно только разобраться с шорткодами. Подсказка:

Сам шорткод выглядит примерно так:

Так выглядит не шорткод а как раз его вывод.

Иногда припой вообще не плавится, а детали греются

Это говорит о низкой температуре жала паяльника и долгом времени нагревания.

Основное правило пайки: максимально сократить время нагрева. При этом температура жала должна быть такая, чтобы припой плавился за доли сек, но не перегревал его и всё вокруг.
Если выпаиваешь не SMD и микросхемы, то даже отсос не нужен. А вот что обязательно нужно, так это пинцет. И желательно не для выщипывания бровей, а хороший, чтобы тепло отводил.
Типа такого (см на толщину и конструкцию губок, а не маркировку) .

Но вообще в арсенале нужно иметь несколько разных пинцетов.

Если и возможно, то на тарифах wp.com выше бизнесса.
Есть большие сомнения что тут есть пользователи, использующие эти тарифы. Вопрос нужно задавать в саппорт wp.com

Как заменить стандартный TinyMCE в Wordpress редактором Editor.JS?

1. Стандартным редактором в ВП уже лет 10 является Gutenberg, а не TinyMCE.
2. Если по каким-то причинам он не устраивает , то нужно писать плагин.

Хотя совершенно не понятно зачем менять шило на мыло. К тому же чужеродное. Может всё же лучше освоить родное?

Есть ли вероятность того, что я мог подхватить какое-либо ПО?

Только подхватывают не "ПО", а "вирус"

Да.
Главный принцип безопасности: никогда не открывать незнакомые файлы.
А если это всё нужно, то делать это в изолированной среде.

В файле был чек на подписку какого-то антивируса, про который я никогда не слышал.

99,(9)% - вирь.

Думаешь антивирусы (точнее комплексные системы безопасности) для трусов, да? (вопрос риторический)

у меня слетела авторизация в 3 из 4 аккаунтах.

Не удивляйся, что теперь везде, где ты был залогинен в этом браузере уведут акки (и дальше по связям).

Срочно, с другого ПК (не с уже скомпрометированного телефона) меняй доступы и проверяй не поменяли ли данные для восстановления.
Телефон тоже в лечение, а лучше в полный сброс.

Есть ли какие-то сервисы (платные или нет, все равно), которые бы помогли как-то ввести хотя бы частичные условия на отсев нерелевантного?

нейросети :)
Только ими нужно уметь пользоваться.

В ВП великое множество тегов условий.
Выбирай что нужно, и используй в своём плагине.

Мне нужно, чтобы в зависимости от выбранной настройки плагина подключались те или иные стили и скрипты на странице.

Тут вообще всё просто. Всё опции хранятся в базе. Смотришь её значение и всё..
Только тут есть нюанс - нужно использовать транзитное или объектное кеширование. Иначе могут быть тормоза.
ЗЫ, И не забывать про инвалидацию кеша.

Создание второго аккаунта через три точки не наш вариант. Второй аккаунт нужно именно привязать к другому головному устройству.

Ну и пускай второй номер будет на "головном устройстве". Ничего не мешает его использовать на любом другом.
(у меня так несколько семейных акков юзаются на 5 девайсах, включая ПК.)