GavriKos

Ну если под него выпустят xCode - то подойдет. Но чет я сомневаюсь что это случится.

Можно конечно писать код в условном блокноте, компилить где то в облаке и все такое - но для этого и старого айпада хватит.

Делайте трехмерный массив. Или двухмерный массив векторов/массивов.

Почему?

Потому что удаленный сервер вас послал нафиг. Вариантов много:
1) Нет интернетов на компе/лочит фаервол
2) Неправильные креденшиалы/адрес сервера
3) На самом сервере не разрешено подключение по SMTP-протоколу.

Совет - взять любой заведомо рабочий клиент (типа the Bat!), и настроить подключение в нем. Когда будет настроено - проанализировать шаги и отличия.

для решения каких-то своих конкретных задач ничего не видела

решения конкретных задач и не будет. Всегда надо будет подстраиваться.

Если покидаете уроков или еще хоть чего-нибудь по unity

Официальных уроков более чем достаточно.

И, судя по всему, надо начать не с Unity, а с c#.

При помощи какой нить библиотеки. Можно в Qt что то нарыть, можно curl подключить.

Да в принципе что угодно кроссплатформенное подойдет.
Можно на Java. Можно на c++(+Qt естественно). Можно на питоне сваять (а гуй, если надо, на том же pyQt). Можно даже на C# попробовать.

Либо что то попало, либо кранты матрице. Исправить самостоятельно скорее сего нельзя.

Можете попробовать еще чекнуть кабель - может в нем проблемы.

не регистрируюсь в гугл плей

Ну раз так - то только писать самому.

Ну или: альтернативные сторы а-ля xiaomi, samsung, opera app store.
Или: прям на просторах интернетов на всяких варезниках с риском получить вирусню
Или: 4pda.ru. Риск с вирусней остается.

Если вы уж так интересуетесь оптимизацией, то должны понимать, что сравнение двух величин может выполняться дольше, чем мат.операция.
В вашей формуле - используется max и min. В классической формуле квадратичного расстояния - только умножение и сложение. Что ИМХО быстрее. К тому же в самой доке написано - бонус в том, что НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ корень (да, корень - дорогая операция).
И - если я правильно прочитал формулу - вам все равно нужны длины векторов. Что опять таки корень и все такое.

В общем - не уверен что это даст прирост, не даст погрешности (вроде в доке что то об этом есть). И, если хотите в оптимизации - учите математику.