Не знаю что там под макосью, но под виндой мне помогли следующиек команды:
Эту в пофершелле
reg add "HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\LanmanWorkstation\Parameters" /v RequireSecuritySignature /t REG_DWORD /d 0 /f
(и на стороне самбы соответственно server signing = disabled)
И вот эти в повершелл:
Set-SmbClientConfiguration -DirectoryCacheLifetime 0
Set-SmbClientConfiguration -FileInfoCacheLifetime 0
Set-SmbClientConfiguration -FileNotFoundCacheLifetime 0
Команды сгенерены нейронкой, но мне помогли. Правда цепочка была попроще )