paran0id

Формальных не нарушаете. Разве что правила хорошего тона.

Коллизия хэш-функции
cryptowiki.net/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BB%...

Какие утилиты посоветуете по восстановлению жесткого диска?

Никакие, его не починить.
Сливайте с него нужную инфу и выкидывайте.

Попробуйте
grep -le "- '*'" -r /players | xargs rm
Флаги
-l печатать только имя файла
-e регулярное выражение
-r искать рекурсивно в директории

прописываешь в /etc/fstab раздел /dev/nvme0n1p5 на монтирование в какую либо директорию к примеру /media/new_home
монтируешь его.
далее копируешь все файлы из /home (лучше воспользоваться rsync) в /media/new_home
далее в /etc/fstab переписываешь точку монтирования /dev/nvme0n1p5 из media/new_home в /home
сохраняешь /etc/fstab и уходишь в перезагрузку.
после перезагрузки проверяешь правильность монтирования и работы системы.
если все ок то перезагрузаешься в рековери, отмонтируешь /home и чистишь /home на корневом разделе (иначе твой старый хомяк тиак будет висеть мертвым грузом в корневой фс).

Docker в WLS не получится запустить. WLS это транслятор системных вызовов, отнюдь не полный, да и сыроват. Что-то простое, даже графические некоторые приложения, с внешним x-server можно запустить, но ограничений много, и огромное количество подводных камней, и совершенно не очевидного поведения.

Иметь серверный Linux в виртуалке, и/или dockerbox|docker for windows, которые тоже в виртуалке оба, на самом деле, будет куда полезнее. А всякие IDE прекрасно и под виндой работают, собственно, и позволяют работать многими способами с удалёнными средами исполнения.