Может нужен контроллер MCA (кажется) — отдельная плата, подключаемая к ISA разъему на плате.
На старых IBMках использовалась.
Но может проблема в другом. У меня был жесткий диск, который требовал питания (мощности) намного больше, чем обычный IDE — при подключении к ноуту через переходник «ронял» батарею.
Попробуйте подключить свой хард прямо к системной плате «большого» ПК.
И в БИОС еще может понадобиться выставить параметры винта (там где написано AUTO), установить «цилиндры, головки, сектора» вручную. Эта информация может быть на корпусе винта.
Просто если диск очень старой, то он не «знал» про AUTO…