И я технарь старой школы.эти времена уже прошли, и такие мега опции стали вип даже не опцией а фичей редких производителей, вот к примеру
Меня учили: устройство должно быть ремонтнопригодным.
слишком сложно локально сымитировать окружение вне контейнеровтакое вполне возможно, особенно если продукт сложный, многомодульный и динамично меняется.
но в данном случае pip использует /tmp, которая смонтирована в оперативную память tmpfs и ее недостаточно (cuda пакеты легко до нескольких гигабайт разворачиваются)
решение - временно отмонтировать /tmp или изменить настройки (по умолчанию там половина доступной памяти)