Давайте прикинем объем который понадобится. Что такое триллион?
Это 12 нулей. Или 1 000 000 000 000 элементов. Какая у нас data-row?
8 + 64 символов типа ASCII (байт подходит чтоб покрыть все символы).
Итого 72 байта на строку. Там можно еще поужимать биты в байтах но только
сложность повышает а большой пользы для дела не дает. Пускай будет ASCII == 1 байт.

Вобщем такой расчет

72000000000000 байтов на весь сегмент данных когда таблица загружена.
Или 65 терабайт. А сколько магнитных блинов надо прикупить? Возьмем популярный магнитный
Western Digital Purple 10TB 7200rpm 256MB WD102PURZ 3.5" SATA III при цене 290$
Порядка 7 штук надо. Вобщем готовте котлету денег 290$ * 7 = 2030$

По поводу DBMS. Да key-value здесь подходит. Можно начинать с LevelDb или RocksDb но у них
расход дисковой памяти на 1 строчку может быть больше чем я посчитал. Я ведь считал эконом-эконом
вариант в виде бинарного типизированного файла где все записи строго по 72 байта. Сколько именно
захватит РоксДб или ЛевлДб - чорт его знает. Вряд-ли документация об этом что-то говорит.
Но берите 1% датасета. Загружайте
и аппроксимируйте сколько выйдет после полной прогрузкуи. Это - надежный способ оценки.

Doom - это была одна из первых игр где была реализована в полной мере техника BSP (Binary-Space-Partition). Это позволяло в реальном времени очень быстро сортировать и рендерить полигоны без привлечения Z-Buffer. (Рендеринг был чисто прогарммный. На то время еще не было ускорителей 3Д графики и видеокарточка умела только отображать память на экран. ) Игра не была по настоящему трехмерной. А только рализовывала 1 этаж. Рендерить надо было только пол и потолок. Для каждой точки где стоял персонаж. И наклонных горизонтальных поверхностей в ней не было как раз по этой причине. Ее называли 2.5-мерной игрой. Было также много идей оптимизации вычислений. Например вместо вещественных чисел - целые 32х битные с fixed point.

В скобках замечу что это был 1993 год и на дворе было царство Intel 286/386. Это были машины с тактовой частотой меньше ваших телефонов (Pentium только только релизнулся и еще ни у кого не был). И трехмерный Doom был прорывом. На моем тогда еще 386SX от подтормаживал но играть было можно. И со звуком для SoundBlaster. И конечно это было лучше чем Wolfenstein.

Аналогичное было реализовано в Duke Nukem 3d. Но Дюк был менее популярен ИМХО. Были и масса других 3д игр в жанке RPG но они были не такие динамичные. Походовые в основном.

Вобщем сегодня если вы гейм-дев то вам желательно хотя-бы ознакомиться с техниками оптимизации которые были в Doom. Можно почитать и про Quake но это просто развитие идеи BSP деревьев для полного 3D с 5 или 6 степенями свободы. Еще можно почитать про реализацию игры Esctatica. Там не на полигонах а на шариках или эллипсах реализована игровая графика. Тоже интересно.

UPD: Заменил MMORPG на RPG.