Mr Crabbz

Лучшее решение.

WPML вам в помощь.

Смогу ли я потом повторить это творение "один в один" с более качественным и современным кодом?

Нет.
ВП разрабатывается сотней (если не тысячью) спецов не первый десяток лет, а кто-то думает сделать "качественнее" в одиночку за пару месяцев? :) Ну-ну.

на CMS WP за неимением бюджета;

ЭТАПЯТЬ! ::) Влился значит в компанию нищебродов: CNN, MTV, Forbes, Nokia и др.

Нужно подождать еще две недели.
Если в результате привыкание к Винде так и не пройдет - можно будет отчаяться и ввести в гугле "восстановление загрузчика Windows 10".

Советую делать на том, на чём уже есть львиная доля опыта. (иначе - зароетесь)
Составьте схему бизнес-процесса (БП) и вперёд!

Что происходит...с чем? с кем? С сетевой картой? Или вообще в мире?
Вентиляторы крутятся, электроны бегут по проводам. В Голландии уже полно тюльпанов, французы, как и всегда, пьют вино.

не слушайте LyberTeam ... это идиотский совет недели. не забивайте ненужной информацией о линуксе мозг ... который сейчас и так будет пухнуть. работайте в привычной среде.
ставь Денвер и шпарь вперед. и решай вопросы по мере поступления!

Ставь OpenServer и занимайся программированием. Успеешь еще пострадать с конфигами LAMP. Про Denwer забудь.

Вы ресурсом ошиблись

А какой смысл тогда в этом шаблоне? Я не могу представить себе (вернее могу, но это... странно) PSD шаблон без контента, только с каким-то прорисованным дизайном "заднего плана" и стилистических сопровождающих элементов.

Текст, изображения (контент, в общем), их стилистическое оформление (размер и цвет шрифта, ширина, расстояния и отступы) — ради удобного представления контента как раз и делают дизайн в вебе (да и везде, вообще).

Если вы хотите иметь набор шаблонов, чтобы заполнять их по своему выбору, то поставьте на локалку WP и выбирайте тему для WP из его гигантских коллекций. Тут вам и готовая структура и заполнение вашей информацией.

От части, для этого и придуман Тостер, разве нет?

Проще всего верстать на стартовой теме Wordpress. Например Sage: https://github.com/roots/sage . Моя стартовая тема с использованием шаблонизатора Twig: https://github.com/oxboot/oxboot . Перед началом верстки выучить наизусть иерархию шаблонов Wordpress: https://developer.wordpress.org/themes/basics/temp...

каждую строку делить на два 50% инлайновых блока, у первого выключка по левому краю у второго по правому.

причем тут вордпресс?

1. Не надо использовать query_posts используйте WP_Query
2. В вашем случае Цикл в Цикл пихать - полхая идея, правильно делать подгрузку товара с нужным цветом через Ajax

верстка не подстраивается под конкретное устроиство, она должна выглядеть нормально на всех.

v4-alpha.getbootstrap.com/layout/overview
у бутстрапа удобные брекпоинты
5 конрольных точек, между ними ширина контейнера фиксированна и он отцентрован, т.е дополнительные медиа не нужны.
А телефоны сами выберут себе нужную ширину