Mr Crabbz

Плагину fancybox не нужен href='javascript;' . Замените на href="#" .

но статья 2-ух летней давности

И у вордпресса, и у вуукоммерца уже столько обновлений вышло за это время (включая мажорные), что ваш код скорее всего просто уже не совместим с текущей версией wp/wc.

Учите php/js, открывайте лог ошибок и правьте код под сегодняшние версии окружения.

Нет? Ну тогда на фриланс.

<?php if($ssilka = get_post_meta($post->ID, 'ssilka', true)){ ?>
          <div class="ssilka-oformlenie">
            <a class="ssilka" href="<?php echo $ssilka; ?>" target="_blank" rel="nofollow">
            <div class="ssilka-title">Анкор ссылки</div>
            </a>
          </div>
<?php } ?>

// в single-ваш_cpt.php:
global $post;
$terms = wp_get_post_terms($post->ID, "ваша_кастомная_такса");
foreach($terms as $term):
print_r(get_field("ваше_поле_изображения", $term);
endforeach;

Зайти в редактор страницы/поста ID12 и отредактировать содержимое поля + сохранить страницу/пост.

что в Advanced Custom Fields существует родной функционал сортировки / фильтрации по произвольным полям

Он существует не в ACF (он предназначен не для этого), а в стандартных loop-функциях вордпресса для выборки постов/терминов. Гуглить wp_query orderby meta.

Можно. https://developers.google.com/sheets/api/quickstart/php - изучайте API, пишите скрипт под свой сайт