Что-то не понял.
В наушниках разъем 3.5 для подключения дополнительных наушников — так? Т.е. «выход»
В гарнитуре разъем 3.5 для подключения наушников (чтобы слышать, что там телефон вещает). Тоже «выход».
Если «выход» соединить с «выходом», имхо, ничего хорошего не получится.
Возможно (не исключено), что наушники в таком использовании станут эдаким «микшером» (будет смешивать звук от основного источника и звук от гарнитуры)… но это еще схемотехнику самих наушников смотреть надо…
А чего добиться-то хотите таким соединением?
Но в любом случае я бы сначала проверил, будет ли достигнут ожидаемый результат с помощью любого кабеля 3.5-3.5… и уже потом бы искал, как сделать это «красиво». И «красиво», думаю, тоже может не получиться — гарнитура по размеру довольно большая…