Включить NAT в ядре на VPS
переадресовать нужный порт с помощью iptables внутри ВПН соединения
включить маскард
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 443 -i tun0-j DNAT --to 10.10.10.2:443;
iptables -t nat -A POSTROUTING -o tun0 -j MASQUERADE;
Ну или proxy pass от nginx