К каким бы то ни было паролям базы источника отношения не имеет.
Вопрос исключительно к настройке вашей базы в этом экзотическом окружении windows.
Во-первых неясно пароль какого пользователя запрашивается?
Того, к которому вы сказали подключиться psql. Поскольку вы не указали соответствующий ключ -U и, скорей всего, не определили переменную окружения - то psql пытается использовать имя пользователя аналогичное имени пользователю открытой консоли.
Ошибка прямым текстом говорил, что была использована парольная аутентификация, в результате пользователя с таким паролем в базе не оказалось. Разберитесь как авторизоваться в базе в вашей системе, к дампам отношения не имеет никакого.