если все в лвм то удалить раздел с хоумом перенеся его перед этим в корень, свободное место добавить в раздел корня и потом расширить файловую систему в корень
какая то у вас жесть
посмотрите уже готовые сценарии
ваши скрипты надо бы раскидать в команды в самом ансибле а не вызывать их
ну и надо просто по очереди их выполнять а не вызывать цепочкой через хендлеры
запуск и остановку таска оформить в системд и юзать через service
шлите кипэлайв пакеты, конфигурится в .ssh/config , обрывается соединение скорее всего из за коннекта, так бывает когда сидишь на том же мобильном инете и он сбрасывает не активные соединения