Saboteur, вы невнимательно читали задание и невнимательно посмотрели на однострочник :)
-1 это не -l, он группы не выводит. А ТС написал следующее - "если в директории находятся 2 или более файлов с похожим названием". В любом случае, это отправная точка, а не решение на все случаи жизни.
xecoder, ещё раз говорю - не нужен proxy_pass. Вы ничего не проксируете, вы хотите просто вернуть редирект. Читайте внимательнее доку для return:
In addition, a URL for temporary redirect with the code 302 can be specified as the sole parameter. Such a parameter should start with the “http://”, “https://”, or “$scheme” string.