ky0

pvresize и т.д. пробовали?

Простое - это скрипт с rsync/scp/etc. Всё, что с GUI - сложно и избыточно для вашей задачи. Написал скрипт, закинул в крон и забыл - даже запускать не придётся самому.

Добро пожаловать в мир линукса :)

Ну, вы же понимаете, что такого класса устройства не предназначены для обслуживания десятков пользователей?

Диагностируйте: сравните, повторяются ли симптомы при уменьшении количества клиентов, посмотрите логи и LA (если есть такая возможность) на роутере и т. д. Устройте нагрузочное тестирование.

А лучше замените SOHO на что-нибудь более подходящее.

Табуляция - для увеличения глубины списка, Shift+Tab - для уменьшения. Остальное - в настройках стилей.