1. работайте через репозиторий чтобы можно было обмениваться кодом и интегрироваться
2. Используйте swagger для документации api
3. сделайте автоматическое развертывание вашего api, например, через jenkins на какой-нибудь дешевый сервачок
4. Уже бонусом - сделайте docker конфигурацию для развертывания