Как правильно составить договор между ИП и заказчиком из европы?

Question

[alex vak]

Здравствуйте. Как правильно составить дрговор ГПХ между мной ( юр . лицом, ИП на ПСН) и фирмой из европы. Я являюсь исполнителем работ по разработке ПО, а фирма - заказчиком работ. Договор долговременный. Оплата сдельная по инвойсам. Деньги идут не напрямую, а через пионер. Валюта - евро. Договор нужен прежде всего для предоставления в ВК в банк. Договор должен быть на англ. яз. Как лучше его оформить? Что сказать про оплату? Как указать про акты выполненных работ? Есть ли у вас примеры таких договоров?

Comments

[alex vak]

Юрий, да так точно

[alex vak]

Юрий, типа отмывание - а как мне быть? Чтобы европейцы мне напрямую отсылали?

Answer 1

[Legal Adviser]

В таких случаях составляют договор на двух языках и пишут какое преимущественное толкование принимается. На территории РФ, оборот рублёвый, следовательно в договоре должно быть указано стоимость в валюте страны заказчика и эквивалент на конкретную дату в рублях. И тд и тп.

Answer 2

[Dimonchik]

есть

а Вы возьмите в банке, гле узнаете про второй язык - проще в договоре, чем возиться с переводом
ну и может перенастроите Пионеров на рубли да и все

Answer 3

[Илья Дзенски]

Если вкратце -требования к договору определяет банк (российский, по большей части). По сути, это +- обычный договор, за исключением того, что деньги летят к вам через транзитные счета, плюс указание стоимости в валюте и в рублях, плюс договор на двух языках сразу (слева русский, справа английский) и наоборот. За исключением этого примерно всё так же.

Answer 4

[Seiz]

Не по теме - мне кажется, выгоднее на Blackcatcard в таком случае принимать оплату. Хотя бы из-за остатка на счет 2.2%.