Как не отпугнуть заказчика плохим английским?

Question

[700ghz]

Всем привет!
Мне предстоят собеседования на английском языке. Хотелось бы заготовить фразу на тяжёлый случай. Если собеседник (наивный спикер) увлечется, начнёт быстро тараторить и использовать фразовые глаголы.

Could you speak more slowly and use simple words - достаточно правильно? Не хотелось бы испортить первое впечатление о себе.

Спасибо!

Comments

[theuser]

Вот эта вот последняя фраза звучит грубо, я бы послал... учить инглиш

Answer 1

[ant2015]

Можно сказать "Could you speak a little slower, please?" Если не понимаешь какое-то слово можно сказать "Spell it, please?" ("По буквам, пожалуйста"). Главное не уровень владения языком, а невербальный контакт (жесты, мимика, выражение лица). Улыбайся, они это любят.

Answer 2

[xmoonlight]

Понты ни к чему!
Сказать говорите медленнее и юзайте простые слова - это худшее, что можно придумать!
Либо Вы знаете язык и владеете им, либо Вы идёте просто доказать свой скилл на программирование и доказываете его на собеседовании (+умение читать ИСПОЛЬЗОВАТЬ тех.доки на англ. языке любым способом).
Третьего - не дано!

Не знаете и нужен разговорный - без вариантов (только выучивать...)!

PS: Переписка по почте на англ. без базовых знаний глаголов, времён, правил формирований предложения - невозможна!
Гугл-переводчик - никак не поможет: будете хуже таджиков на русском выглядеть!

Comments

[xmoonlight]

Incry, ужаснах, я бы воздержался от выбора их исполнителем моих заказов.

[xmoonlight]

Incry, добавлю, конечно, что логика!=язык: здесь - я согласен с вами (можно и ломаный)! но по языку я могу судить об их педантичности к делу.

[stratosmi]

Гугл-переводчик - никак не поможет: будете хуже таджиков на русском выглядеть!

Короткие предложения писать.
Он нормально с такими справляется.

[xmoonlight]

Incry,

Человек который прекрасно знает язык может писать невероятно плохой код,

Согласен!

а человек который говорит на ломаном языке может писать хороший код, а плохое знание английского можно списать на недостаток практики или недавнее изучение.

Не согласен (или очень редко согласен на 50%)!

Поэтому если речь идет о принятии на работу программиста, ломаный английский врятли вам что-то скажет о том как будет выполнена его работа.

Скажет! Да ещё и как!

[xmoonlight]

stratosmi, Нет. Не согласен!
Справляется, но с меньшим процентом.

[DevMan]

Incry, о качестве работы не скажет ничего.
но о времени, которое придётся потратить на коммуникации скажет много.

Answer 3

[Johny Smith]

Если вы не выучили язык, то актёрское мастерство и подражание вас вряд ли спасут здесь. Надо хотябы знать такой каркас как am is are, has, do и does с will, was, were, there is & there are, to be going to; иначе будет как в фильме: https://www.youtube.com/watch?v=gElv9YMdWl4

Answer 4

[Eugene]

Could you speak a bit slowly?
I'm afraid my English is not fluent...
и улыбнуться.
Это более "живой" вариант, который вызывает симпатию :)

Answer 5

[lukoie]

Еще Gramarly не забудьте юзать в таком случае

Answer 6

[alex-1917]

Я тебе дам универсальный совет, который мне помогал и в CA и в NY и даже в богом забытом Детройте:
в любой непонятной ситуации говори small english.

В ответ ты всегда увидишь понимающий взгляд и одобряющий кивок.
Ну а что тебе еще надо? Задача была - не отпугнуть? Вроде да.

Comments

[vism]

а как это переводится в контексте?
слабый английский?

[alex-1917]

vism, ну конечно. Малый словарный запас если угодно. Даже на таможне помогает)))
Кстати, этот совет дал дружбанчик, сваливший туда 22 года назад)))

Answer 7

[Монти Пайтон]

Падэн, или Экскьюзми

Answer 8

[devalone]

Всем пофиг насколько хорош твой английский, главное, чтоб ты их понимал и они тебя, можно говорить с кучей ошибок и поймут.
Вот так прям сразу навык понимания языка не прокачаешь, но на будущее, смотри фильмы, видео на YouTube в оригинале.

Answer 9

[Karpion]

У меня английский совсем слабый. Я обычно говорю:
"I speak English very little. Speak slow, please."

Правда, это не на собеседовании; а типа объяснить туристу, как ему добраться.

Comments

[Сергей Горностаев]

Хорошо звучит фраза "Sorry for my terrible English, comrades." с раскатистыми Р, всегда радует собеседника :)