Как лучше повышать словарный запас?

Question

[slaver chief]

Изучаю английский язык и по большей части сейчас упираюсь в недостаток словарного запаса. Ну могут быть случаи, когда вместо слова listen могут употребить hark или вместо sip используют swig.

Так вот, вопрос. Так или иначе все упирается в карточки, для этого я использую ankidroid, если интересно. Мне интересно, как лучше учить слова: с английского на русский или с русского на английский?
Если второе, то как это лучше организовать? С одной стороны есть возможность изучать английский с практической стороны, но ведь на все слова уникальные русский слова подобрать нельзя.

Comments

[szQocks]

Ну какие-то слова у тебя запомнились а какие-то нет, почему бы тебе не проанализировать этот момент ?! - когда ты разберешься почему у тебя одно слово запомнилось хорошо, а другое нет - тогда возможно ты поймёшь, как именно тебе нужно изучать слова, что бы они запоминались хорошо.

Answer 1

[Максим Припадчев]

лучше учить слова: с английского на русский или с русского на английский?

На мой взгляд не то и не другое. Изучать английский и переводить это разные вещи это далеко не всегда слово на русском -> слово на английском и наоборот.

Нужно потреблять информацию на английском, учится на английском, и понимать смысл. В процессе понимания смысла о чем речь какое то слово не понятно, глянул в английском словаре его значение, а не в гугл переводчике, и понял что к чему.

Если переводить например английскую статью на русскую или наоборот то перевод он не по словам будет а по смыслу.

Answer 2

[mayton2019]

Ну я когда учил - группировал слова по тематике. Например спорт, природа, путешествия.
С какого на какой язык делать vocab - не имеет значения. Но важно слово тут-же начать применять.
Некоторые слова я разбирал на их составные части. Напрмер Pine-apple. Water-melon.
Если ты используешь карточки - то можно на них рисовать скетчи и это тоже помогает заучивать.

Некоторые слова включаются в устойчивые выражения и только в них и существуют.
Их надо знать в контексте. (do the washing up, carry on, eat out).

У меня вот со временами (tense) проблема. Все что past tense я просто заучиваю. Потому что базовая
формула из учебников просто для меня не работает в разговорной речи. Я - торможу и не успеваю
сформулировать мысль. Вот как-то так.