Какие есть хорошие пдф читалки?

Question

[Quark]

Здравствуйте. Скачал книжку на английском языке, но очень часто встречаю неизвестные мне слова и целые предложения. Порекомендуйте какой-то ридер с параллельным переводом. В идеале чтоб текст отображался одновременно на 2х языках, так как переводчик по нажатию на слово не всегда помогает понять суть предложения, а лезть в гугл долго.

Заранее спасибо

Comments

[VolgaVolga]

Советую подтянуть английский. Комфортно читать можно, если в тексте не более 30% незнакомых слов.

Answer 1

[Adamos]

"В идела" будет не 2 языка, а английский и промпт-каша.
Не можешь читать на английском без перевода - читай билингвы или параллельно открывай переведенное издание.
Хороший вариант - читать на английском текст, который хорошо знаком на русском.
Но у нынешнего нечитающего поколения таких может и не найтись...

Comments

[Quark]

Спасибо за то что указали на опечатку)

На счёт читать текст, который хорошо знаком на русском. Проблема в том, что нужные мне книги есть только в англоязычной версии и полны научных терминов, понимание которых и на русском языке даётся с большим трудом

[Adamos]

Quark, нет, проблема в том, что вам не хватает уровня их читать. Стоит прокачать его беллетристикой, а потом уже браться за насыщенное терминологией. С ним вам никакие автоматические переводчики, скорее всего, все равно не помогут.

Answer 2

[CityCat4]

Русский и "автоматический английский"? Если технический текст еще худо-бедно читать можно:

ОПИСАНИЕ
        Функция CHDIR () должна привести к тому, что каталог, названный путем, указанный аргументом пути
        стать текущим рабочим каталогом; то есть отправная точка для поиска путей для именов
        Не начинается с '/'.

Возвращаемое значение
        После успешного завершения 0 должен быть возвращен. В противном случае -1 должен быть возвращен, текущая работа
        каталог остается неизменным, и Errno должен быть установлен для указания ошибки.

то художественную литературу читать таким образом не получится в принципе, особенно если там жаргонизмы, которые приходится переводить по Urban Dictionary и прочим местам.

Comments

[Quark]

Здравствуйте, словарик у меня уже и так есть, пользуюсь lingvo, самый удобный из тех, что встречал. Но всё-таки это словарь и переводить предложения он не может.

На счёт жанра литературы то да, это именно техническая

[Adamos]

Как раз техническая, если это не документация, а текст, может в автопереводе пестреть чушью вроде "гуртовщиков мыши" и быть совершенно нечитаемой.
Попытки завалить Рунет клонами с автоматическим переводом StackOverflow - живой тому пример.

[CityCat4]

Adamos, Все же хочется думать, что со времен "гуртовщиков мыши" автопереводчики немного поумнели...

Гуртовщики мыши

Какие мы были молодые в те времена... и какое количество чуши выдерживали наши хилые плечи...

[Adamos]

CityCat4, так процесс-то многофакторный.
Рост уровня искусственного интеллекта компенсируется весом того болта, который современники кладут на качество его работы.