А потеоретизировать можно? Гуглом нашел ридми к некой программе из 2003 года MacXPop, где написано следующее:
Open /etc/smb.conf
Under the [global] section add or edit the following lines to match (for further information on the smb.conf file see man pages, man smb.conf):
netbios name = Example-Mac (where Example-Mac is your Mac's Netbios name)
message command = /usr/local/bin/MacXPop %s %f &
Если это сработает, то можно написать обработчик на AppleScript, который и будет уведомлять вас через Growl (
см. пример).