Как лучше всего перевести на русский язык слово thunk?

Question

[mejedi]

thunk
«переходник»(небольшая секция кода, выполняющая преобразование (напр., типов) или обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот)

Хочу написать статью про этот самый thunk (а точнее про кроссплатформенную реализацию t. без ассемблера и машинных кодов), но не знаю каким русским термином лучше всего воспользоваться для обозначения сабжа.

Comments

[1010101001000100110100111]

Трансформатор?

Answer 1

[lashtal]

thunk — преобразователь

A small section of code that performs a translation or conversion during a call or indirection. For example, a thunk is used to change the size or type of function parameters when calling between 16-bit and 32-bit code.
www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=thunk&langID=ru-ru

Перевод тут однозначный, используйте его. По ссылке еще примеры использования.

Comments

[mejedi]

Спасибо за ссылку.

Answer 2

[Виталий Перетятько]

«небольшая секция кода,… обеспечивающая вызов 32-разрядного кода из 16-разрядного и наоборот» — в этом значении thunk обычно переводили как «санки». Незнаю почему, кстати…

Comments

[lashtal]

потому что /θʌŋk/ ~ санк[и]

Answer 3

[Алексей]

Может, преобразователем и назвать?

Comments

[mejedi]

Как то не звучит(

Answer 4

[Shedal]

Так вы же перевод и так скопировали из Лингвы. Почему бы не воспользоваться им, раз уж он даже в словари занесён?

Comments

[mejedi]

Сравните например с переводом coroutine. Во втором случае есть устоявшийся русский термин. А в случае с thunk — нету, по крайней мере ни я его не знаю ни лингва (о чем говорит использование «кавычек» в переводе).

Answer 5

[Zeldan]

a mapping of machine data from one system-specific form to another, usually for compatibility reasons, such as from 16-bit addresses to 32-bit to allow a 16-bit program to run on a 32-bit operating system.

Отображение машинных данных из одной системы конкретной формы в другую, как правило, из соображений совместимости, например, из 16-битных адресов в 32-разрядные, чтобы 16-битные программы для запуска на 32-разрядной операционной системы.

Ключевое слово mapping — следовательно варианты перевода:
1.Маппинг типов
2.Отображение типов
3.Контвертация типов

Имхо, заменять одним словом неверно, можно сказать отображатель или маппер, но будет звучать как англицизм.
Либо как вариант использовать по тексту английское написание, объяснив суть на русском.

Answer 6

[MT]

Преобразование разрядности?

Comments

[mejedi]

Не обязательно именно разрядности — суть в динамической генерации кода (в рантайме) с целью из одной функции получить другую (с другими типами или числом параметров). Генеренный код преобразует параметры к виду, в котором их может принять исходная функция, и вызывает ее.

[MT]

Так это же паттерн «адаптер». ;-)

Обёртка, оболочка. На худой конец, thunk-преобразование.