В самой ЯндексПочте есть такая функция.
Надо жать на "Копии, От кого" (справа на скрине), тогда разворачиваются дополнительные поля. После чего кликаете на поле с адресом почты, и выпадет список доступных. Выбираете, подставляете.
Только оно работает лишь в десктопной версии, с телефона не получится (ну или я не умею). "Полная форма ответа".
А еще, по-моему, есть разница, как вы собираете почту. Там идет пересылка с ящика А на ящик Б - или сбор ящиком Б с ящика А. Насколько я понимаю, работает только на сборе.