<div id=":1du" class="a3s aiL "><p>Список задач:</p><br><br><table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td><br> </td></tr><tr> <th>Ключ задачи</th><td><br> </td><th>Название</th><td><br> </td><th>Статус</th><td><br> </td><th>Исполнитель</th><td><br> </td></tr><tr><td><br></td></tr></tbody></table></div>
<td><br> </td>
<table border="1" style="border-collapse: collapse; width: 100%;>
<tr>
<th style="padding: 8px; text-align: center; background-color: #f2f2f2;">cellA</th>
<th style="padding: 8px; text-align: center; background-color: #f2f2f2;">cellB</th>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 8px; text-align: center;">cellC</th>
<td style="padding: 8px; text-align: center;">cellD</th>
</tr>
</table>
<table border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<th width="15%" align="center"><strong>first</strong></th>
<th width="25%" align="center"><strong>second</strong></th>
<th width="20%" align="center"><strong>third</strong></th>
<th width="40%" align="center"><strong>fourth</strong></th>
</tr>
<tr>
<td valign="top">ABC-01</td>
<td valign="top">blahblah</td>
<td valign="top">Process</td>
<td valign="top">Output</td>
</tr>
<!-- Вторая строка -->
<tr>
<td valign="top">AB-02</td>
<td valign="top"> API</td>
<td valign="top">Project</td>
<td valign="top">Data</td>
</tr>
</table>
Однако, кажется, ухвачен кончик решения. Если принудительно впихнуть ему раскладку, указав UTF-8 - всё уже в порядке.
Могу предположить какую-то особенность из-за того, что это облако бельгийское, столкнулся ранее с хитрой особенностью разметки разрядности цифр.