Если мне не изменяет память, Файнридер от того же ABBYY имеет простую в использовании утилиту, распознающую текст в указанной области экрана. Можно скомбинировать с переводчиком для перевода текста в изображениях pdf. А вообще, есть бесплатные опен-сорсные программы перевода: stardict.sourceforge.net/
Там есть поиск друзей по e-mail. Если вы даже сами не пользовались этим поиском, то им мог воспользоваться ваш знакомый. Вероятно, предложение друзей работает «в обе стороны».
