Перевод в Pdf при наведении на слово

Question

[Injected]

Нужен перевод слов для pdf файлов для pc, т.е. при чтении литературы на английском чтоб шелкать по словам которые не знаю а мне к примеру во всплывающем окне перевод этого слова, к примеру через google translate, желательно какой то навес к foxit reader а то привык через него читать, буду очень благодарен.

Answer 1

[VasG]

Хмм… ABBYY Lingvo же умеет по наведению переводить? Или там какие-то ограничения?

Comments

[kostik450]

Ограничения только в том, что формат PDF не всегда текстовый и такие документы перевести будет затруднительно.

[osby]

Если мне не изменяет память, Файнридер от того же ABBYY имеет простую в использовании утилиту, распознающую текст в указанной области экрана. Можно скомбинировать с переводчиком для перевода текста в изображениях pdf. А вообще, есть бесплатные опен-сорсные программы перевода: stardict.sourceforge.net/

[Habroche]

Комбинировать не надо, т.к. в последней версии Lingvo x5 эта функция уже встроена. Нужно только навести указатель на слово (и, в зависимости от настроек, нажать доп. клавишу), он распознаёт слово и переводит. Однако, всё засивисит от качества картинки и величины текста. Пробовал пользоваться в ознакомительной версии — работает, но, например, в DjVu не очень, просто там сканы в основном такие. В PDF — более или менее. Только в Adobe Reader, чтобы работало, приходится отключать безопасный режим (в других программах работает без шаманства).

[Count74]

Да как раз юзаю foxit reader и Lingvo x5 для этих целей. При нормальном скане работает практически без косяков.

[kostik450]

Скажите пожалуйста, что значит «при нормальном скане»? То есть можно даже в графический файл, отображенный на экране, кликать и будет выдан перевод?

[Count74]

да, можно кликать на картинку и если текст на ней поддается распознованию, то будет предложен перевод.

Answer 2

[Habroche]

Использую ещё для этих целей Client for Google Translate, переводит по выделению/щелчку по слову (щелчок и есть обыкновенное выделение). Но он, кажется, с декабря будет только платным. Про Lingvo см. выше.

Answer 3

[mihavxc]

Весь софт который видел работает только при выделении слова(+ нажатии контрола или чего-то еще).
Эбби лингво, транслейтит

Comments

[kostik450]

Нажать клавишу Alt и просто кликнуть по слову, выделять дополнительно не надо.

Answer 4

[elperus]

Весь смысл в том, чтобы вообще не надо было выделять слова. Щёлкать мышкой для выделения слова - это лишнее действие. А если при этом нужно ещё и клавишу ALT нажать, то это вообще начинает раздражать.
Достаточно, чтобы просто при наведении мышкой на слово появлялся перевод.
Когда-то была, ещё в DOS, такая программа. Сам пользовался, и, действительно, было очень удобно.
Надо бы сделать такую программу. Жаль, времени на всё не хватает.
Народ, а много ли тех, кому это нужно?