Обычно расклад такой:
1. Дизайнер (или студия) покупает себе лицензию в любом случае (стоимость покупки, конечно, можете включить в цену заказа, но лицензия должна быть на ваше имя).
2. Если логотип отдается клиенту только в виде растра или кривых - покупать отдельную лицензию клиенту не нужно. Но если фирменный стиль подразумевает в дальнейшем набор каких-то текстов этим шрифтом - отдельную лицензию должен докупить и клиент.
3. В дальнейшем клиент сам должен разруливать такие ситуации как например использование этого шрифта на сайте или в мобильном приложении. Все это отдельные лицензии и их нужно докупать отдельно. Но вас это уже не волнует.
Причем нужно обратить внимание на моменты:
а) Цена лицензии для дизайнера и клиента может быть разной. Если например дизайнер фрилансер, а клиент - компания. Например, у студии Лебедева корпоративная лицензия в несколько раз дороже персональной. Но это не всегда.
б) Некоторые конторы оговаривают логотипы как особый случай лицензии, за который нужно доплачивать. В частности, у Паратайпа это плюс цена*3 (то есть всего четырехкратная).
Хотя вот иногда еще бывают "неограниченные корпоративные" лицензии. Если ваш клиент купит себе именно такую, то теоретически может этим избавить вас от покупки своей персональной лицензии - типа примазаться к его корпорации... Но вообще это вряд ли, потому что такие анлим-лицензии обычно очень дорогие, их покупают только очень крупные компании с огромным объемом рекламной и промо продукции.