Сергей

Я думаю актуально.
Взякие БД по данным из википедии и OCМ используют по моему его.
Например: ru.wikipedia.org/wiki/DBpedia

Можно зарегистрироваться на каком нить 1gb.ru. Там у них 10 дней бесплатный тестовый период (VPS по моему тоже), в набор хостинга входит торрент-трекер из каропки. Я правда, не в курсе того что может ли он по URL загрузить данные. Но например, если вы бесплатно "арендуете" VPS на 10 дней, то можете скачать файл с помощью wget и раздавать его через rtorrent.

UPDATE юзера SET золото = золото + 1000 where золото < 500

Имхо. Если уже есть преценденты в коде с кирилицей в качестве ключей, то лучше чтобы было единообразно -- т.е. русский ключи.

Если вы только разрабатываете, то тут также нужно смотреть.
Например если строится API-какое либо, и пользователи будут из России -- то почему бы и не использовать (с учетом того что приведенный вами пример элементарен, но в реальных API кол-во и структура полей могут быть совершенно иными, и в данном случае лучше самодокументируемое API чем "английские термины"

В случае JavaScript -- все также, по сути это API, и им могут пользоваться другие службы.

----
архиектор говорит что "у нас нет алиасов для кириллических имен" -- а теперь представьте, что это еще надо и алиасы поддерживать. Зачем им это надо ? и кому это вообще надо ? экономия трафика в 1.5 раза ? .. а сколько его вообще ? Имхо чем меньше слоев, тем лучше. Если внутри уже русские буквы, то пусть и снаружи будут русские, тут надо смотреть на ЦА вашей системы, а не на гипотетические руссиш\энглиш ключи.

погуглите TinyMCE, CKEditor

Почитайте про LOAD DATA INFILE ( dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/load-data.html )

например с его помощью 40 млн 4кб строк грузились 40 мин (причем узким местом был php, который генерил эти данные) .. в вашей ситуации это будет намного быстрее думаю.