Это фактически невозможно.
Во-первых, в bat отсутствуют многие башевые конструкции как класс.
Во-вторых, bash-скрипты обычно представляют из себя фарш из вызываемых unix-утилит (обычно текстовых, но при желании и сноровке можно и графическими управлять). А их в винде нет и не будет.
Ну то есть даже если бы кому-то было бы нечего делать и он стал бы писать такой конвертер, то его применимость была бы крайне ограниченной.