Общее сопротивление 1700 ом, между средней и крайними делится на 1000 ом и 700 ом. Обмотка накрылась.
Значит нужно проверять симистор на высокой стороне и оптопару, а лучше сразу их заменить.
Например, на вторичке есть два диодных моста, вот им могло достаться?
готовые решения кажутся излишне дорогостоящими.
привод не должен препятствовать ему и/или сигнализировать об ошибке
Вот это и есть диск, с которого надо считать данные. Для этого - его надо отсоединить от маленькой платы, переходника USB-SATA, и подключить напрямую к полноразмерному ПК или, через заведомо исправный переходник USB-SATA, к ноутбуку.
С разъёмами питания (широкий) и данных (узкий) на диске - ошибиться будет трудно.
P.S. Если диск не определится в системе - нести к настоящим ремонтникам.