Перво-наперво - надо найти "общий провод". Он должен быть соединён с наружными обоймами входного и выходного разъёмов. Примем, что он - чёрный.
Тогда монтажная схема становится такой:
"Шероховатость" - возможность К.З. источника сигнала при "mute на полной громкости"?
Поскольку не стерео, то можно защитить и источник сигнала. Включить контакты DE последовательно между источником сигнала и верхним выводом потенциометра.
А после наводящих вопросов, да, - стало ясно, что потенциометр для гитарной педали с переключателем push-push.
Вот это поворот! Век - живи, век - учись.
Тогда - дело за малым. Надо выяснить, как коммутируются между собой контакты A-F. Предполагаю, что контакты B и E соединяются с A и D или C и F соответственно. Так?
С тем, что сейчас установлен, - не работает? Как именно не работает?
Желательны сфокусированные и без бликов фото платы с обеих сторон и фрагмента с тиристором.
Ваш опыт в электронике?
Непонятно куда девается энергия, неужто переходит в тепло?
Преимущественно - основную гармонику. Которую надо отфильтровать (в т.ч. - перевести в тепло), что бы не пришли и не настучали по голове за загрязнение эфира.
Для генерации чётных гармоник - подходят каскады чётной нелинейностью передаточной характеристики. Посчитайте или прогоните через БПФ, какое будет соотношение амплитуд продуктов преобразования при подаче на вход такого каскада синуса основной частоты.
Хотя, если полезли в гермобокс, то... только с академическими целями...