Как объяснить проект-менеджеру где заканчивается его работа и начинается работа проектировщика интерфейсов?
Скажите менеджеру чтоб сам делал интерфейс, если он/она такой умный.
Я обычно привожу сравнение со стоматологом или автомехаником - никто же им не указывает, как правильней лечить зуб или чинить двигатель. Вот так же и в дизайнере нельзя сомневаться, т.к. опытный дизайнер делает свою работу со взглядом в будущее, и если какое-то его решение кажется не очень удачным то это только на первый взгляд.
Тезис о том, что дизайн/интерфейс надо показывать всем подряд - бред, простые смертные сами могут не знать чего хотят и совершенно не осознают последствия своих желаний, а задача дизайнера найти компромис для всех, а не только для кучки ближайших коллег.
В качестве примера ведения у всех на поводу мне сейчас вспоминается совершенно антиюзабельный финт - всплытие описания картинки поверх картинки при ховере. Совершенно бесит и встречается теперь совершенно везде.