GavriKos

Задайте свой вопрос на форуме 4pda.ru - продуктивнее будет.

1) Почитать книгу по C#, что то для начинающих
2) Понять что такое Update, TIme.deltaTime любым доступным способом, например по туториалам юнити
3) Расписать алгоритм того что вам нужно с оглядкой на п.2
4) Реализовать алгоритм.

Вопрос мало того что примитивен, так еще и является заданием. Если вы не можете реализовать такое - то вам крайне рано в геймдев

Если уменьшить скорость - эффект заметен? Есть просто подозрение на скорость реакции монитора.

Самое простое: List<List<your_data_type>>

1 - число/макс.значение

В случае с

(вариант с 6 и 0) число = 3 то получится должно 0.5

получаем: 1 - 3/6 = 1 - 0.5 = 0.5
И да, это проценты.

Вообще не силен в рисовании в канве джавы, но попробую предположить.
Перегруженный метод paint у вас перегружен для всего окна, а не для белой панели - вот крестики и привязаны к окну. Обычно если вам нужно рисовать в каком то компоненте - то делается свой компонент-наследник от какого нить Plane, Panel, Button на крайняк, и у него перегружается уже paint. Тогда вся отрисовка будет происходить в рамках этого объекта.

Это что касается выхода за белую область.

Если же вы хотите, чтобы при изменении размера белой области ваши метки всегда оставались в той же ОТНОСИТЕЛЬНОЙ позиции - то и надо считать относительные координаты. Т.е. вместо g2.translate(target.x+50, 100+target.y); должно быть что то вроде g2.translate(0.5*width, 0.5*height);. где 0.5 - относительные координаты, width, height - размеры канвы.