Ни аппстор, ни плеймаркет ваш код не смотрят. А вот за однотипные приложения могут и банить (по моему не аккаунт, а сами приложения, но не уверен). Но там должно быть очень большое сходство.
И в аппсторе, и в гуглоплее нужно покупать "аккаунт разработчика", да. Не важно на организацию или на физлицо.
Про корпоративный аккаунт не очень понятно, но скорее всего да, то что вы хотите можно.