Самым простым будет пробить сайт через любой whois сервис (например) и посмотреть регистратора и ns-сервера.
А точно нет никаких других способов связаться с той компанией, кроме как написанием писем? Неужели нет телефона?
Если решение суда уже есть, то дальше работа с приставов. Там тоже дается определенное время на то чтобы постановление суда было выполнено, обратитесь к ним.