Имеет ли силу лицензия на ПО, переведённая на другой язык?

Question

[Александр]

GNU GPL, BSD, MIT и так далее... все лицензии на свободное ПО были разработаны за рубежом и, естественно, при их использовании требуют добавлять в дистрибутив проекта текст лицензии. Но что, если к проекту будет добавлен не оригинальный текст лицензии на английском языке, а, например, её русский перевод? Будет ли в таком случае лицензия иметь какую-либо силу?

Comments

[Roman Terekhin]

Нет. Такой перевод должен быть обозначен как неофициальный и юридически не равнозначный оригиналу.

Например, переводы и требования к ним GNU GPL

[Александр]

Roman T, понял, спасибо. Напишите в виде ответа - отмечу решением.

Answer 1

[Roman Terekhin]

Такой перевод должен быть обозначен как неофициальный и юридически не равнозначный оригиналу.

Например, переводы и требования к ним GNU GPL
Аналогично и другие лицензии.

Answer 2

[АртемЪ]

Но что, если к проекту будет добавлен не оригинальный текст лицензии на английском языке, а, например, её русский перевод?

Это нарушение лицензионного соглашения.

Будет ли в таком случае лицензия иметь какую-либо силу?

Разумеется.