xmoonlight

1. Или layers,
2. Или отодвиньте большой объект немного назад, чтобы коллайдеры мелких объектов - стали ближе к пользователю,
3. Или проверяйте нахождение коллайдера мелких объектов за крупным при касании по координатам и передавайте искусственно (через код) событие касание за крупный объект.

Английский, базовый синтаксис и операторы C#.
В помощь: отличный ресурс с микро-уроками: https://null-code.ru/

Нужно получить кратчайшее расстояние от центра коллайдера к точке на поверхности на всём пути кривой и сразу создать массив углов поворота объекта в зависимости местоположения относительно траектории поверхности.

PS: Точку соприкосновения - лучше не брать, т.к. если объект прыгает, сваливается с уклона - он будет хаотично качаться.

"Сопротивление воздуха" игрового мира для конкретного объекта.

Например, в момент прыжка (3D-шутер от 1-го лица: нпр, Quake) - мы её поднимаем для игрока до момента, когда вертикальное ускорение станет равно нулю - когда игрок окажется в верхней точке (и затем, он будет падать вниз под силой гравитации).

crafty.js - может такое делать и там есть компонент box2d (и много других).
Простое понимание структуры кода.

Пишите одну - максимально отшлифованную игру, а все остальные - нет и указываете: что нужно ещё доделать до идеала и почему Вы это не сделали: т.е. именно честно так всё и перечисляете.

Сначала указываете причину создания нешлифованного проекта:
"Проект, показывающий моё %умение/skill%...".
И потом, пишите пункты (в readme.md), которые Вы бы сделали до идеала.
Обязательно, после этих пунктов, приводите ссылку на проект с максимально отшлифованной игрой (чтобы могли сравнить слова с делом).

Это спрайт-карта.
Вам нужно пересобрать спрайт-карту или заменить все изображения своим, сохраняя сетку карты пиксель-в-писксель (т.е., не нарушив разделение блоков). Т.е. создать тоже самое размещение анимаций и "вклеить" в эту "сверху". В фотошопе, например.

Я бы сделал на crafty.js в WebView (если 2D, JS и быстрый путь).
Там проще всего собрать сцену и есть много готовых компонентов (включая работу с box2d и three.js)

Если 3D - лучше выбрать Unity(и C#).
И все подключить к websocket-серверу.

У Вас вся сложная логика, в основном, на сервере будет.
На клиенте - вроде мало чего: клетчатое поле, юниты, анимированные спрайты, коллизии.