Чего? Просто подключаете аддон постгреса, получаете в скрипте URL из переменной окружения и подключаетесь к нему. В документации всё предельно просто разжёвано.
Откройте исходный код сгенерированной шаблонизатором страницы, найдите место подключения css и проверьте какое значение записано в атрибут href. Попробуйте открыть эту ссылку в новом окне и посмотрите какая будет ошибка.
Во-первых, судя по конктексту, вопрос должен звучать "как генерировать sql-запрос". Во-вторых, зачем изобретать велосипед, если для JS есть как минимум десяток готовых ORM?