Если хочется прям быстрого гарантированного результата, то найдите ближайшую юридическую консультацию и закажите у них текст официального письма с требованием удалить ваши ПД - это не дорого, потом отправьте этот текст заказным письмом на адрес юрлица. Если они не выполнят ваше требование после получения письма, то пишите заявление в Роскомнадзор, в котором указываете на факт проигнорированного письменного обращения. РКН скорее всего не только заставит администрацию ресурса удалить информацию о вас, но и начнёт проверку корректности работы с ПДн, что может обернутся далеко идущими последствиями.