С шумом (тот что издают диски и вентиляторы, он самый сложный и простыми звукоизолирующими панелями его не погасить) можно попробовать побороться, разместив оборудование в большом ящике/шкафу с твердыми стенками и герметичными стыками (резиновая или силиконовая прокладка на дверце), твердые стенки можно реализовать по дешевле - с помощью обычной кафельной плиткой, обклеив изнутри ящик/шкаф или по хардкору - замешать бетон в самодельную опалубку (купить заливные полы, там пластификаторы они твердеют за 3 суток, осторожно он не прочный, это только как система звукопоглощения).
Полностью от шума это не избавит но значительно его уменьшит.
К сожалению в результате гонять воздух для охлаждения тут не получится, поэтому покупаешь 2 бытовые радиаторные батареи (самые доступные по цене теплообменники на рынке), одну размещаешь внутри своего серверного ящика (нужно запланировать воздушные потоки внутри, разместив соответственно оборудование, и один канальный вентилятор чтобы гонял воздух внутри), другую на балконе или помещении, куда есть возможность отвести тепло.
Стоимость решения вполне не большая, и сильно зависит от того, куда именно ты хотел бы отводить тепло (провести туда две пластиковые трубы дешево но вот наполнить всю систему теплоносителем может оказаться дороже, при выводе тепла на не крытый балкон вода может не подойти, а купить десятки литров пропиленгликоля может оказаться не так просто как хочется, готовые же смеси для автомобилистов по ценам могут оказаться не такие приятные).
Помпу и фитинги советую так же искать в магазине сантехники. Сложности будут если пожелаешь замкнуть в один контур жидкостное охлаждение компьютера с этим теплоотводом, но реально, ну альтернатива два контура, и бак теплообменик, засунув туда спиралькой по больше трубки... чем больше в системе соединений тем менее она надежна поэтому возможно воздухом охлаждать будет проще.
Один киловат/ч тепла такая система вполне способна отвести может и больше, только радиаторы подороже покупать, брать автомобильные. Если подключить канальный вентилятор внутри серверного ящика через терморегулятор, отключающий при понижении температуры ниже порогового, то такая система будет работать на автомате и зимой (нельзя понижать температуру ниже 0, чтобы конденсат не выпадал, а при -10 не всякое потребительское оборудование сможет запуститься).
Эффективнее конечно отводить тепло через фреоновый контур на улице в кондиционерный блок (температура будет стабильной даже летом можно выставить как в датацентрах 18), там можно и 5-10 квт/ч отвести но цена и размеры становятся грустными, для 5 мне считали, буферный бак теплообменника должен быть 40 литров, так что габариты прикидывай сам.