Transmission сам по себе работает хорошо. Вероятно, что за роутером и с двойным пробросом портов добиться скорости не удастся исходя из особенностей протокола.
Что выдаёт Transmission Options — Network (WAN) — Test port?
Есть ли у самого роутера, с которого вы "качали на высокой скорости", внешний адрес не за CGNAT? Если есть, вероятно, сможет помочь опция "Включить UPnP" на роутере