Подключите ISO с диском восстановления, какой-нибудь небольшой или просто специализированный дистрибутив, загрузитесь с него. По возможности скопируйте ваш диск с помощью dd целиком, если нужно (вот только куда — вам предостоит решить с хостером), или копировать в пайп по сети через ssh, например. Для этого понадобится и поднять SSH в загруженном вами образе.
Как вариант — из загрузочного образа смонтировать ФС в режиме чтения: mount -o ro /dev/blablabla /mnt/blabla и выковырять ценные файлы.
После этого отмонтировать ФС /dev/blablabla и провести xfs_repair...
