Ruslan

Поздравляю, помню ваш вопрос, хорошо, что ситуация разрулилась положительно в вашу сторону.
Тут два варианта, оба описаны выше:
1. Вы можете самостоятельно руками забить дополнительные часы, а клиенту останется лишь подтвердить их
2. Вы можете попросить клиента отправить вам бонус пропорционально затраченному времени.

Первый вариант хорош тем, что в профиле у вас будет больше отработанных часов. Но деньги придется подождать(не помню, критично ли для вас это).
Во втором варианте деньги прилетят моментально, но часов в профиле вам это не добавит.

Если сделаете refund, то отзыв у клиента оставить не получится. Более того, можно сделать refund даже уже после того, как клиент оставил вам плохой отзыв. То есть, вы поработали, получили плохой отзыв в 2* - можно вернуть деньги, и отзыв не покажут(как я понял).

В вашей ситуации я бы сделал так: доделал бы все бесплатно(то есть, именно то, что должны были сделать по ТЗ). Так вы и отзыв хороший получите, и деньги сохраните. Тем более, вы честно написали, что чуть неверно поняли ТЗ.

От ошибок никто не застрахован, без них работа невозможна. Так что, при адекватных действиях с вашей стороны скандалить клиент не будет. Поверьте, ему проще оставить вас в качестве исполнителя(раз вы признали свою ошибку, и, более того, знаете, как ее исправить). Просто будьте вежливы, сильно не пропадайте, и переделайте бесплатно.

Нюанс №1: некоторые работают сразу на Odesk и Elance(я,например). И если посмотреть на мой профиль в Odesk, можно увидеть, что в последние полгода я работал часов 6. Зато через Elance - в десятки раз больше.

Нюанс №2: некоторые ставят, скажем, 80$/час, а работают "всего" за 60$/час. Согласитесь, процент скидки похож, а сумма чуть больше.

Нюанс №3: Некоторые заказчики предлагают платить "мимо" биржи. Например, мне один раз предлагали 50$/час либо на PayPal(без комиссии), либо на Odesk(с их комиссией мне выходило 45$/час). Согласился через Odesk.

Нюанс №4: как указали коллеги выше, вас могут на каком-то этапе просто перехватить и сделать удаленным разработчиком в какой-нибудь конторе, где вы будете получать деньги уже не через биржу. Со мной такого не было, но с другими - случается.

Нюанс №5: человек может иметь свой сайт-блог, и привлекать клиентов еще и через него(помимо Odesk и Elance). В этом случае, он также будет работать мимо бирж и часы светиться не будут.

Так что, все хорошо. Просто нужно себя ценить и уметь продавать и качественно оказывать свои услуги. Я видел много профилей с хорошими рейтами и большим количеством отработанных часов. Видимо, вы не тех анализируете.
Поставьте в фильтре odesk вот такие параметры, и найдете, кого ищете:

Эм, вы прошли "Odesk readness test". Это, как бы означает, что вы просто ознакомились с правилами биржи и готовы на ней работать.

2nd place дается всем людям за этот тест(по крайней мере, у меня-второе место). Так что это второе место,скорее, для прикола, чтобы самолюбие фрилансера)))

P.S. глянул профиль, достойные стремления для вашего возраста) Желаю успехов)

Вряд ли стоит писать слоган. На мой взгляд, это может оттолкнуть. Да и размер поля title очень ограничен.

Прежде всего, title нужен, чтобы выделить вас при поиске заказчиком фрилансеров. Соответственно, он должен одновременно быть кратким и отображать, чем вы занимаетесь. Желательно как-то обозначить свои преимущества(опыт,фреймворк).

Самые простые варианты - это а-ля "PHP programmer | 5 years experience".
У меня написано "Google Analytics Certified | Conversion rate optimizer", что показывает узкую нишу, в которой я работаю. Остальные основные скиллы перечисляются уже в поле "Overview"