Сергей Водаков

Можешь поискать подходящий аддон здесь: https://blender-addons.org/
Алгоритмы генерации мешей по набору параметров в блендере создавать можно, Например посмотри аддон BoltFacory, который позволяет создавать болты, винты и гайки, на любой вкус по куче параметров. Естественно ты можешь написать аналогичный алгоритм, поторый по неким параметрам будет тебе создавать здание. И естественно, ничто тебе не мешает засунуть все эти параметры в xml файл.
Аддоны для блендера пишутся на Pyton в самом блендере.
https://www.youtube.com/watch?v=Y67eCfiqJQU

Вы забыли сказать, как именно у вас не получается, предположу, что у вас скейлится во все стороны, и фигура деформируется.
В видео он говорит S по оси X (а далее в видео, соответственно по оси Y) таким образом скейл идет только по одной оси, и фигура не деформируется, а просто сдвигаются ребра.
Чтобы сделать это, нужно нажать S а затем X (Y)

Значит в сцене слишком много полигонов. Если вы например использовали сабдив, где нужно и где не нужно, да еще и побольше, чтобы картинка красивее была, то все эти полигоны учитываются. Если сабдив не применен, а висит как модификатор, то это еще больше усугубляет ситуацию, потому что приходиться постоянно его пересчитывать.

в гипотетической игре, расширение *.model могло быть использовано для какого угодно формата, который к тому-же может быть упакован алгоритмом, который был разработан специально для этой игры.
Но попробуйте: https://www.file-extension.info/ru/format/model

Совсем не странно. В случае прозрачности меша, через него просвечивают "шахматы" фона. Как иначе вам показать что меш прозрачный?
Так же, поскольку часть лучей света проходят сквозь прозрачный меш, его цвет будет менее интенсивным.

Геометрию (сетку) объекта покажите для начала? Подозреваю, что у вас он такой и есть, ступенчатый.

Погуглил эту тему, нашел что это называется Color Banding.
https://developer.blender.org/T59899
Конкретного решения к сожалению не нашел, но теперь у вас есть что гуглить =)