Вася Петров

Величина «rem» вместо пикселей — что это такое?

Занимаюсь верстой + натяжкой на ВП.

Для этого (да и для большинства другого) достаточно нормального редактора. Возможно IDE.
Для локального сервера лучше не виндовые форки, а виртуалку с линуксом.

Потому что на демках - заполненный сайт и настроенная тема. А то и не только тема - др плагины в тч.

Некоторые темы предоставляют демо-контент, но его ж потом удалять надо. Лишняя работа с рисками оставить хвосты.

Как правильно сделать?

Учиться или обратиться к специалистам.

Куда смотреть?

В код.
Или в кошелёк.

За внешний вид отвечает тема. В данном случае наверняка можно исправить с пом. CSS. Но гадание по фото - специализация экстрасенсов. а тут тех ресурс, на котором обитают специалисты, оперирующие кодом.

Правильно ли будет сделать просто еще 2 копии, заменить на них контент и навесить каждой копии переключатель языков?

Правильно.

Как быть с URL? Какими они должны быть — site.com/lang1, site.com/lang1, site.com/lang1?

site.com - дефолтный
site.com/langN- дополнительные.

Если совсем по уму, то нужно определять язык браузера (не IP юзера) и отправлять его на его язык. Но для одностраничника ИМХО это нецелесообразно. Переключатель должен быть в любом случае.

Забей на этот никчёмный фейк гугла.
Делай правильно, а не как он "советует".
Используй нормальные сервисы для определения скорости и выявления проблем: tools.pingdom.com/fpt https://gtmetrix.com/ и тп.
Для мобил - quirktools.com/screenfly и куча др.

Как правильно настроить robots.txt для yii2 ?

robots.txt настраивается для сайта, а не для фреймворка, CMS или файлов.

https://wordpress.org/plugins/woo-variations-style... (демо)



и много других можно найти

Почему когда открываешь любой сайт в интернете он имеет расширение html, как-будто никому php не нужен ? Или это как-то скрывает браузер ?

Потому что php отрабатывается на сервере, а результат его работы, который отдаёт сервер и получает браузери есть html

42 метра картинок?!!! 500 запросов тоже ахтунг.
И это еще срань data:image/gif;base64 по нулям, а браузеру разбирать.

https://tools.pingdom.com/#!/eQEiGN/https://laskin...

Как это лучше всего сделать ?

В общем случае - начать с создания дочерней темы.
А ещё лучше - отдать или скооперироваться с тем, кто знает ВП. Тема ВП - это не просто вёрстка. Это куча функционала. Ни о какой "локалке" речи быть не может. Если только под локалкой не имеется ввиду локальный вебсервер с установленным ВП.

Но конкретно по этой теме с виз.конструктором страниц - скорее всего задача "сверстать" решается (и требуется заказчиком!) "подёргать мышей в админке".

Смогу ли я потом повторить это творение "один в один" с более качественным и современным кодом?

Нет.
ВП разрабатывается сотней (если не тысячью) спецов не первый десяток лет, а кто-то думает сделать "качественнее" в одиночку за пару месяцев? :) Ну-ну.

на CMS WP за неимением бюджета;

ЭТАПЯТЬ! ::) Влился значит в компанию нищебродов: CNN, MTV, Forbes, Nokia и др.

Оставлять ли WP или есть лучшие варианты (как CMS, так и без них)?

Не увидел ничего такого, что для ВП было бы проблемой.
Скажу даже больше - почти всё описанное есть в ВП чуть ли не из коробки.

В то время как адаптивный сайт рушит логику и стройность, общее ощущение и атмосферу, переносит элементы под разрешение конкретного пользователя

Это значит что нужно учится вёрстке и узнать о mobilefirst.

решили во всех проектах использовать адаптивный дизайн?

Если нет мобильных юзеров, то конечно не нужно. Напр внутри корпорации для определённых задач, которые не для мобил.
В остальных случаях нужен для мобильных клиентов. Это совсем не тоже, что адаптивный.

Подход в корне не верный.
Тема теряет возможность обновления/при обновлении всё поломается. Это как минимум. А как следствие - дыры и взлом.

Механизм дочерних тем как раз и был придуман для кастомизации тем. И это ничуть не сложнее неправильного подхода.

Как минимум п6 - лишний. У ВП есть прекрасный мастер установщик с помощью которого ВП установится быстрее и правильнее .

Адрес для БД попробуй не IP:PORT, а "localhost".