Никто на современной ОС не даст вам просто так рисовать где вздумается. Это все делается через средства системы. На любом ЯП вам придется исползовать средства системы прямо (WinAPI или framebufer под *nix) или косвенно, через сторонние библиотеки и фреймворки.
Раз уж вы пользуетесь VS - ну так и рисуйте с помощью MFC (или какой там более современный приемник у него, я малость не в теме).
Плохой совет:
Если вам на 1 раз, то можете пребегнуть к некрофилии и взять какой-нибудь Borland C++ Builder 6. Пользовался им на 1-м курсе - нарисовать линию на форме это 2 или 3 строчки кода.
Хороший совет:
Возьмите какой-нибудь актуальный фреймворк (Qt - если вам нужна мультиплатформенность, или MFC, если вам нужна только винда) и читайте его документацию.
И у
Qt и
VS отличная документация.